INTERESSANTES FUER DEN TEXTILFACHMANN - INTERESTING FACTS FOR THE TEXTILE EXPERT


Begriffe und Definitionen im Bereich Textil/Bekleidung
Terms and definitions in the field of textile / clothing



Chemiefasern, Gattungsnamen, Kurzzeichen;
Man-made fibres, Generic names, Codes



Chemiefasern, Man-made fibres

(Terminologie BISFA 2009)

Gattungsname

Generic name

Kurzzeichen, Code
Acetat acetate CA
Acryl acrylic PAN
Alginat alginate ALG
Aramid aramid AR
Kohlenstoff Carbon CF
Keramik ceramic CEF
Chlorfaser chlorofibre CLF
Kupfer cupro CUP
Elastan elastane EL
Elastodien elastodiene ED
Elastomultiester elastomultiester EME
Elastolefin elastolefin EOL
Fluorofaser fluorofibre PTFE
Glas glass GF
Lyocell lyocell CLY
Melamin melamine MF
Metall metal MTF
Modacryl modacrylic MAC
Modal modal CMD
Polyamid polyamide PA
Polyester polyester PES
Polyethylen polyethylene PE
Polyimid polyimide PI
Polylactid polylactide PLA
Polypropylen polypropylene PP
Triacetat triacetate CTA
Viskose viscose CV
Vinylal vinylal PVAL



Naturfasern, Kurzzeichen
Natural fibres, Codes

Naturfasern, Natural fibres

E DIN 60001-1: 1999-12

Pflanzliche Fasern, Vegetable fibres

Benennung

Name

Kurzzeichen, Code
Alfagras (Espoarto) alfa (esparto grass) AL
Baumwolle cotton CO
Fique Mauritius fibre FI
Flachs flax LI
Hanf hemp HA
Henequen henequen HE
Jute jute JU
Kapok kapok KP
Kenaf kenaf KE
Kokos coir (coconut) CC
Manila (Abaca) abaca (Manila hemp) AB
Phormium (Neuseeland-Faser) phormium NF
Ramie ramie RA
Rosella roselle JS
Sisal sisal SI
Sunn sunn hemp SN
Urena (=Aramina,
Kongo-Jute		 urena JR

Tierische Fasern, Animal fibres
Alpaka alpaca WP
Angora angora WA
Kamel camel WK
Kanin rabbit hair WN
Kaschgora kashgora WSA
Kaschmir kashmir WS
Lama llama WL
Mohair mohair WM
Rinderhaar cow hair HR
Roßhaar horse hair HS
Seide (Maulbeerseide) silk SE
Tussahseide tussah silk ST
Vikunja vicuna WG
Wolle wool WO
Yak yak WY
Ziegenhaar goat hair HZ



Complete terminology relating man-made-fibres published in English by the Bureau for Standardization of Man-Made Fibres (2009 Edition)


Anfang, Return to top

Textile Fachbegriffe mit Erklärung; Textile terms and definitions


DrebCarpet Textiler Bodenbelag, der auf einer Webmaschine (z.B. Dornier-Greiferwebmaschine) mit Hilfe der Einrichtung EasyLeno hergestellt wird (Quelle: Melliand Textilberichte 11/12 2005)
Intelligente Textilien / Smart textiles
 Intelligente Textilien (im Bekleidungsbereich) sind gezielt konstruierte Textilstrukturen, die über die bisher bekannten Bekleidungsfunktionen hinaus Zusatzfunktionen erfüllen. Diese Textilstrukturen reagieren autonom (aktiv oder passiv) auf wechselde Umweltbedingungen. Mögliche Effektträger für diese Zusatzfunktionen können den folgenden Kategorien zugeordnet werden: Elektrisch/elektronisch; Physikalisch; Chemisch/biologisch; Physiologisch; Ästhetisch/optisch. Die Zusatzfunktionen können durch eine Kombination von Werkstoffauswahl und und intelligenten Einsatz von textilen Fertigungstechniken erzielt werden. (Quelle: Melliand 7-8/2002)

High-tech clothing is part of the so-called "Smart Textiles". They are specifically constructed textile structures, which fulfil (besides their usual clothing function) an additional function. These structures include textiles that react autonomously (active or passive) in changing environmental conditions. These additional functions can be attributed to the following effects: electrical/electronic; physical; chemical/biological; physiological; aesthetic/optical. These added functions can be achieved by a combination of material selection and the intelligent application of textile production techniques. (Source: Melliand 7-8/2002; E107)
Lastolfaser (Gattungsbegriff, USA) Elastische Polyolefinfaser
DOW XLA Produktionsanlage in Tarragona / Spanien
PLA (Gattungsbegriff, USA) Polylactidfaser auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen (z.B. Mais)
NatureWorks (USA) hat Lizenzen für Faserproduktion (Marke Ingeo) nach Japan und Europa vergeben
RFID Radio Frequency Identification Devices;
Radiofrequenzgestützte Kennungssysteme, eine Technologie, die es erlaubt, mittels Datenträger Waren zu verfolgen und Materialflussgänge aktuell, lückenlos, fehlerfrei und schnell zu erfassen und Informationen von Waren berührungslos und ohne Sichtkontakt zu übertragen und anzusprechen. Sie bestehen grundsätzlich aus den Komponenten:
- Transponder als mobiler Datenträger am Produkt angebracht
- Schreib-/Lesegerät, um den Transponder zu lesen und ihn zu beschreiben
- Anwendungssoftware, Auswertungs-/Steuerungssystem und Datenbank
(Quelle: Melliand Textilberichte 11/12 2005)
Wearable Electronics Funktionsfähige, robuste und alltagstaugliche Implementierung von Mikroelektronik-Systemen in innovativen Textilien bzw. Kleidungsstücken ("Smart Clothes"). Bei der Integration elektronischer Funktionen in Textilien werden ultrakompakte Halbleiter-Chips mit geringer Leistungsaufnahme in speziellen Gehäusen auf die Textilien (z.B. Gewebe, Maschenwaren) aufgebracht, während eingebrachte feine Leiterbahnen für die elektronischen Verbindungen sorgen. (Quelle: Melliand Textilberichte 11/12 2005)


Chemiefaser-Lexikon; Encyclopedia man-made fibres


Das von der Industrievereinigung Chemiefaser e.V. als Service angebotene Chemiefaser-Lexikon (Herausgeb. Hans-Joachim Koslowski) enthält Begriffe und Definitionen der Chemiefaser- und Textilindustrie, eine Aufzählung von Chemiefaser-Handelsnamen und Produzenten, ein Fachwortverzeichnis (Deutsch/Englisch; Englisch/Deutsch) und zahlreiche Volltexte (z.B. Textilkennzeichnungsgesetz)
The man-made fiber lexicon, offered by the Industrievereinigung Chemiefaser e.V. contains a lot of textile terms and definitions, trade-marks, manufacturers and a dictionary (German/English; English/German)


Anfang, Return to top